훈민정음 과 강희자전

조선왕조실록에 보면,

1443년 12월 기사에 ‘是曰 訓民正音’이라 하였고

1446년 9월 기사에 ‘訓民正音 成’이라 하였다.

먼저 실록은, 한자를 바르게 읽는 음운체계를 만들었다는 말이고,

나중 실록은, 이것을 글자로 써서 간행한 책이름이 훈민정음이다.

이 책 훈민정음을 붓글씨로 쓴 이는 안평대군이다.

훈(訓) : 誨也-가르칠 훈. 說敎-뜻일러줄 훈. 註解-주낼 훈.

민(民) : 衆庶-백성 민. (士農工商 爲四等民)

정(正) : 方直不曲-바를 정. 平也-평할 정. 定也-정할 정. 이하 약

음(音) : 樂也-음악 음. 聲也-소리 음. 音信-소식 음. 편지 음.

言語-말 음. 訓之對 文字讀聲-음 음 (일러 줄 때 문자를 읽는 소리)

*훈민정음은 ‘한문 글 읽는 바른 소리를 백성에게 일러 주시오.’가 바른 뜻이다.

*훈민정음 책 만드는데 협력한 성삼문, 신숙주, 최항. 등은

1446년에 28살이니 너무 젊다. 이 때 예부운략에 정통한 84살 황희 정승이

있었으나 역사서 기록에 한 글자도 남기지 않았다. 아쉬운 대목이다.

황희 정승은 남원 유배생활 4년 동안에 친구도 안 만나고

이 책 예부운략만 읽었다고 서거정이 기록하였다.

조선왕조실록에 황희 정승의 기사는 천여가지가 실리어 있다.

 

강희자전은

청나라 강희제의 칙명에 따라서 진정경, 장옥서, 등 30여명의 학자들이

5년도 더 오래 글을 모아 1716년(강희 55)에 출간하였다.

표제글자가 47,035자이고, 이체글자가 1,995자를 수록하였다 한다.

1획 일(一) 자부터 17회 약(龠-피리 약)자 까지 12지지 순서에 따라

상중하편으로 나누어 본문을 36편으로 구성하였다.

 

一 옛자 弌. 於悉切 어의 ㅇ과 실의 ᅟᅵᆯ을 쪼개어 합하면 일이다.

天 옛자 王밑에 八. 他前切 타의 ㅌ과 젼의 ᅟᅧᆫ을 쪼개어 합하면 텬이다.

강희자전을 읽어보면 거의가 우리 음(소리)으로 읽어야 한다.

-당재_